1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 What do you mean? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm not getting married. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 You say you don't? 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm going to Brazil. (All) Huh!? 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 The heart's chest It was throbbing > 7 00:00:01,639 --> 00:00:07,578 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:07,578 --> 00:00:11,415 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,415 --> 00:00:16,554 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:16,554 --> 00:00:20,424 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,424 --> 00:00:25,062 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,062 --> 00:00:32,937 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:32,937 --> 00:00:41,612 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:41,612 --> 00:00:45,749 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:45,749 --> 00:00:50,588 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 16 00:00:50,588 --> 00:00:54,458 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,458 --> 00:01:01,231 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,231 --> 00:01:09,373 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,373 --> 00:01:19,673 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:23,387 --> 00:01:26,290 (Mineko) I was angry. Thank you for coming back. 21 00:01:26,290 --> 00:01:29,290 (Keisuke) Yes Thank you very much. 22 00:01:31,061 --> 00:01:33,731 (Sanae) Is that so? 23 00:01:33,731 --> 00:01:38,235 The essential problem is Doesn't it solve anything? 24 00:01:38,235 --> 00:01:42,072 Because the two of us have been doing it for a long time. It wasn't good at all➡ 25 00:01:42,072 --> 00:01:44,975 What is a bad situation? Nothing will change, right? ➡ 26 00:01:44,975 --> 00:01:47,745 No? 27 00:01:47,745 --> 00:01:52,082 If you say it like that It has no body and no cover. 28 00:01:52,082 --> 00:01:54,118 It's too cold for that. 29 00:01:54,118 --> 00:01:57,755 (Shimatani) That's not true. I wonder if there isn't. Huh? 30 00:01:57,755 --> 00:02:02,026 Sanae-san is so I don't think he's a cold person though.➡ 31 00:02:02,026 --> 00:02:03,961 People who are really cold➡ 32 00:02:03,961 --> 00:02:08,365 so much about people I don't think I'll talk about it for long. 33 00:02:08,365 --> 00:02:11,702 What about that child? 34 00:02:11,702 --> 00:02:16,573 I'm enjoying talking with everyone. Actually, I'm a person who likes to talk ➡ 35 00:02:16,573 --> 00:02:19,043 Hidden view I can only say it in a mean way. 36 00:02:19,043 --> 00:02:23,714 Look, it's still hard to understand, but I’m really enjoying it.➡ 37 00:02:23,714 --> 00:02:27,584 Right? I see. 38 00:02:27,584 --> 00:02:29,884 I'm going home. Huh? Ah! 39 00:02:33,724 --> 00:02:36,060 It's you. (Shimatani) Yes. 40 00:02:36,060 --> 00:02:37,995 No way I guess you're not in love with me. 41 00:02:37,995 --> 00:02:40,731 Huh!? Huh? 42 00:02:40,731 --> 00:02:43,400 I'm sorry, but I'm like you➡ 43 00:02:43,400 --> 00:02:48,272 What I learned from above I don't like the man who says that, so give up. 44 00:02:48,272 --> 00:02:50,741 Don't worry, it's fine. 45 00:02:50,741 --> 00:02:54,078 I am also a person who has difficulty understanding emotions, anger, sadness, and sadness. I'm not good at it. 46 00:02:54,078 --> 00:02:57,378 Ah yes, that was good. Yes. 47 00:02:59,416 --> 00:03:04,388 What, why, why? You're not angry, buddy.➡ 48 00:03:04,388 --> 00:03:06,690 "What were you doing?" 49 00:03:06,690 --> 00:03:11,361 No, that... That's fine though. 50 00:03:11,361 --> 00:03:14,698 That's fine Just because you came back. 51 00:03:14,698 --> 00:03:19,036 (Yuji) Keisuke…｡ 52 00:03:19,036 --> 00:03:23,207 Will you listen to me? My story. 53 00:03:23,207 --> 00:03:26,543 Huh? Ah yes. 54 00:03:26,543 --> 00:03:30,714 Ah, but if you're talking about something weird, don't listen... 55 00:03:30,714 --> 00:03:32,714 I'll listen. 56 00:03:40,057 --> 00:03:44,728 At the end of the year, we will go back to Takaoka together➡ 57 00:03:44,728 --> 00:03:48,398 At the station, Oraccha parted ways. 58 00:03:48,398 --> 00:03:53,070 Maybe if I go home It’s been a while since I visited my parents’ house. 59 00:03:53,070 --> 00:03:56,940 I'd say it's comfortable I'm going to have a good time with Satoshi. 60 00:03:56,940 --> 00:04:01,345 I don't particularly like Takaoka. There's no way he left my house. 61 00:04:01,345 --> 00:04:06,683 But Let's confirm with each other. 62 00:04:06,683 --> 00:04:10,020 Just this time➡ 63 00:04:10,020 --> 00:04:13,690 To show my face to my parents for the first time in a while Temporarily returning home.➡ 64 00:04:13,690 --> 00:04:17,528 I have a dream. Don't forget that. 65 00:04:17,528 --> 00:04:20,864 That's how you do it. Ah. 66 00:04:20,864 --> 00:04:23,700 And delicious food Don't eat Tarafuku➡ 67 00:04:23,700 --> 00:04:25,636 Take home lots of food➡ 68 00:04:25,636 --> 00:04:27,571 If possible I want to get some pocket money and go home. 69 00:04:27,571 --> 00:04:29,573 That's right. Huh...? 70 00:04:29,573 --> 00:04:31,575 00:04:34,044 Just a nice story I was imagining it...> 72 00:04:34,044 --> 00:04:38,916 and definitely I'll be stopped at home. 73 00:04:38,916 --> 00:04:41,385 But I couldn't give up. 74 00:04:41,385 --> 00:04:44,288 To stop my parents from doing whatever they can to stop me I didn't respond. 75 00:04:44,288 --> 00:04:47,257 Really, all kinds of help It was great to use. 76 00:04:47,257 --> 00:04:49,893 He even brought me a arranged meeting. Arranged? 77 00:04:49,893 --> 00:04:52,729 (Yuji) Ah! This is not a joke at all! 78 00:04:52,729 --> 00:04:56,400 That's right, I'm the only one left I thought about it, but... 79 00:04:56,400 --> 00:05:02,005 ♬～ 80 00:05:02,005 --> 00:05:06,877 A woman with a face like this! You have to be kidding! 81 00:05:06,877 --> 00:05:09,880 yes? Have you seen the photo? 82 00:05:09,880 --> 00:05:12,015 Well, you'll see it, right? 83 00:05:12,015 --> 00:05:15,686 Well, if you're a pretty person. How was it? 84 00:05:15,686 --> 00:05:18,589 Huh? That's right... 85 00:05:18,589 --> 00:05:21,558 Already... 86 00:05:21,558 --> 00:05:24,027 I'm sure you said no. 87 00:05:24,027 --> 00:05:26,363 What do you think? Hey! 88 00:05:26,363 --> 00:05:29,700 in? in? 89 00:05:29,700 --> 00:05:35,372 Ah...｡ Even arranged marriages are politely declined➡ 90 00:05:35,372 --> 00:05:39,243 I plan to go back on January 4th. I also packed my things! 91 00:05:39,243 --> 00:05:41,943 What happened? 92 00:05:43,714 --> 00:05:47,584 Among them, the transportation industry. 93 00:05:47,584 --> 00:05:52,723 January 4th is the first shipment. I'm busy. 94 00:05:52,723 --> 00:05:58,595 Just that morning One driver was injured➡ 95 00:05:58,595 --> 00:06:02,532 I can't afford not to help you We're still fighting each other. 96 00:06:02,532 --> 00:06:05,669 That's what I did. 97 00:06:05,669 --> 00:06:09,539 98 00:06:09,539 --> 00:06:16,313 Well, I shook off the hardships. I'm thinking of going home➡ 99 00:06:16,313 --> 00:06:20,017 That's why I helped you that day. 100 00:06:20,017 --> 00:06:25,689 Burnt, well The injury won't heal quickly➡ 101 00:06:25,689 --> 00:06:32,362 Work day by day There's nothing I can do to help you. 102 00:06:32,362 --> 00:06:34,298 I see. 103 00:06:34,298 --> 00:06:37,298 That's right. 104 00:06:41,705 --> 00:06:48,378 forever I thought about Keisuke. 105 00:06:48,378 --> 00:06:54,051 What should I do? That's bad. 106 00:06:54,051 --> 00:06:57,921 But I decided to think this way. 107 00:06:57,921 --> 00:07:02,859 I don't get paid for my part-time job. Take that money to Tokyo➡ 108 00:07:02,859 --> 00:07:06,630 Together again, to the fullest I draw manga, but I'm not doing it. 109 00:07:06,630 --> 00:07:09,533 Yuji... 110 00:07:09,533 --> 00:07:12,169 ...and The employee's injury has healed➡ 111 00:07:12,169 --> 00:07:17,007 Does that mean you're back in Tokyo? It must have taken quite a long time. 112 00:07:17,007 --> 00:07:21,345 No, the injury It healed in about 10 days, though. 113 00:07:21,345 --> 00:07:23,280 10 days? 114 00:07:23,280 --> 00:07:25,215 from there It's been about two months. 115 00:07:25,215 --> 00:07:30,354 Ah, yes, that's okay. 116 00:07:30,354 --> 00:07:33,256 What were you doing? 117 00:07:33,256 --> 00:07:36,693 (Sanae) Come clean. 118 00:07:36,693 --> 00:07:41,393 No... that's what I mean... 119 00:07:46,703 --> 00:07:50,574 I fell in love. 120 00:07:50,574 --> 00:07:52,576 Love? 121 00:07:52,576 --> 00:07:56,046 (sigh) My business partner's daughter is Nagaicha. 122 00:07:56,046 --> 00:08:01,746 While delivering packages there every day What should I say... 123 00:08:03,653 --> 00:08:08,325 I fell in love, but I'm sorry. 124 00:08:08,325 --> 00:08:13,663 What a cute girl. She looks just like Yoko Naito. 125 00:08:13,663 --> 00:08:18,001 Yoko Naito? Are you Yoko Naito...? 126 00:08:18,001 --> 00:08:19,936 Huh? Yoko Naito? 127 00:08:19,936 --> 00:08:24,236 It's no wonder then. I see. 128 00:08:26,676 --> 00:08:31,014 Mr. Shimatani, do you like it? 129 00:08:31,014 --> 00:08:33,350 Yeah. 130 00:08:33,350 --> 00:08:35,650 Huh…｡ 131 00:08:38,221 --> 00:08:41,224 No, no, no Well, that's not it. 132 00:08:41,224 --> 00:08:43,994 What is that? That➡ 133 00:08:43,994 --> 00:08:47,364 I guess that's the only option Isn't that a strange feeling? 134 00:08:47,364 --> 00:08:49,299 Yoko Naito is here. 135 00:08:49,299 --> 00:08:51,701 Well. Oh no. 136 00:08:51,701 --> 00:08:53,637 What is that? 137 00:08:53,637 --> 00:08:57,374 Be careful, men In such a silly place➡ 138 00:08:57,374 --> 00:09:00,277 strangely Because we have a mutual understanding. 139 00:09:00,277 --> 00:09:03,980 I see. 140 00:09:03,980 --> 00:09:08,852 Do it with Yoko Naito I get to see you every day! 141 00:09:08,852 --> 00:09:12,656 It's just that they look alike! That's right, though. 142 00:09:12,656 --> 00:09:16,993 Why did you get dumped? That's why you came back to Tokyo, right? 143 00:09:16,993 --> 00:09:20,330 Isn't that what it means? Eh...｡ 144 00:09:20,330 --> 00:09:23,030 (Sanae) Is it Zusei? 145 00:09:26,002 --> 00:09:29,873 He's definitely famous for his manga. I look back! 146 00:09:29,873 --> 00:09:32,342 What a woman! 147 00:09:32,342 --> 00:09:34,642 (sigh) 148 00:09:38,215 --> 00:09:40,217 Huh? Is it over? 149 00:09:40,217 --> 00:09:42,986 It's over. 150 00:09:42,986 --> 00:09:46,690 Not at all That's not a good story, is it? 151 00:09:46,690 --> 00:09:49,593 No one is talking about that. I can't say it. 152 00:09:49,593 --> 00:09:52,028 That's true though. 153 00:09:52,028 --> 00:09:55,728 Is that okay with you? Yeah...｡ 154 00:10:01,371 --> 00:10:05,671 That's fine, if you come back. 155 00:10:11,715 --> 00:10:16,586 I have to apologize too. 156 00:10:16,586 --> 00:10:20,056 (Yuji) What are you doing? 157 00:10:20,056 --> 00:10:24,728 I thought about it for a while. 158 00:10:24,728 --> 00:10:27,631 I wonder if Yuji is going home now? Think➡ 159 00:10:27,631 --> 00:10:31,401 I have to make up my mind. 160 00:10:31,401 --> 00:10:38,742 Isn't that okay? I'm glad you don't have cancer. 161 00:10:38,742 --> 00:10:41,077 (Shimatani) What does it mean? 162 00:10:41,077 --> 00:10:44,948 We admire Mr. Fujiko It was just the two of us, but ➡ 163 00:10:44,948 --> 00:10:49,753 In the first place Isn't that unreasonable?➡ 164 00:10:49,753 --> 00:10:53,089 One person is better I wonder if it will work➡ 165 00:10:53,089 --> 00:10:56,960 I started thinking. 166 00:10:56,960 --> 00:10:59,896 (Yuji) Huh? 167 00:10:59,896 --> 00:11:03,896 I'm sorry. Please forgive me. 168 00:11:08,038 --> 00:11:14,711 What do you mean? Aren't you both wandering? 169 00:11:14,711 --> 00:11:19,049 Yuji! Keisuke! 170 00:11:19,049 --> 00:11:24,721 ♬～ 171 00:11:24,721 --> 00:11:27,624 Ah, it's about time for us. 172 00:11:27,624 --> 00:11:29,593 That's right. That's right. 173 00:11:29,593 --> 00:11:32,395 Ah! Please wait a moment! 174 00:11:32,395 --> 00:11:34,731 Huh? 175 00:11:34,731 --> 00:11:40,070 ♬～ 176 00:11:40,070 --> 00:11:42,405 Huh!? 177 00:11:42,405 --> 00:11:46,743 178 00:11:46,743 --> 00:11:50,443 Mineko-san! Huh? 179 00:11:52,616 --> 00:11:56,419 You-san Not much about manga➡ 180 00:11:56,419 --> 00:12:01,691 No, no It seems like you don't know much about it. 181 00:12:01,691 --> 00:12:04,594 Yes, sorry... 182 00:12:04,594 --> 00:12:08,031 That kind of person's opinion I want to hear it! 183 00:12:08,031 --> 00:12:11,701 Manga magazine editor So to speak, I'm a manga professional! 184 00:12:11,701 --> 00:12:14,738 In a sense, those people's opinions are Opinions from experts.➡ 185 00:12:14,738 --> 00:12:19,376 But with real readers Isn't it a different feeling? 186 00:12:19,376 --> 00:12:22,045 The real reader I'm not a manga expert. 187 00:12:22,045 --> 00:12:23,980 What do you think of such people➡ 188 00:12:23,980 --> 00:12:26,916 It's better to ask I think it's a good cancer! 189 00:12:26,916 --> 00:12:29,719 There's some logic I feel like it's twisted. 190 00:12:29,719 --> 00:12:33,556 That's right, I can't admit it. I feel like I'm blaming others. 191 00:12:33,556 --> 00:12:35,492 Would you like to read it? 192 00:12:35,492 --> 00:12:43,266 ♬～ 193 00:12:43,266 --> 00:12:45,566 Huh? now? (2 people) Yes! 194 00:13:03,520 --> 00:13:09,020 195 00:13:12,228 --> 00:13:15,228 196 00:13:19,002 --> 00:13:24,374 <"Kikaidakeni Kikaitai Soudes". "Zuko"> 197 00:13:24,374 --> 00:13:26,374 Huh…｡ 198 00:13:28,712 --> 00:13:30,647 Fufufu! 199 00:13:30,647 --> 00:13:37,053 200 00:13:37,053 --> 00:13:39,389 Ahaha…｡ 201 00:13:39,389 --> 00:13:43,259 00:13:48,732 Somehow, what should I do? I don't understand anymore.➡ 203 00:13:48,732 --> 00:13:53,603 Do this for two people I think I drew it with all my might➡ 204 00:13:53,603 --> 00:13:57,407 think a lot I thought I drew it.➡ 205 00:13:57,407 --> 00:14:00,677 If you imagine that ➡ 206 00:14:00,677 --> 00:14:06,015 It's boring though It's really boring though ➡ 207 00:14:06,015 --> 00:14:12,715 Somehow me If you imagine that...> 208 00:14:20,363 --> 00:14:23,363 (sob) 209 00:14:29,372 --> 00:14:33,710 Do your best... please... 210 00:14:33,710 --> 00:14:38,381 ♬～ 211 00:14:38,381 --> 00:14:41,718 I hope you'll be impressed. 212 00:14:41,718 --> 00:14:46,055 It's true, I'm crying. 213 00:14:46,055 --> 00:14:51,728 Oh my, just in my apartment room It's going to end today. 214 00:14:51,728 --> 00:14:54,028 Continue. 215 00:15:01,638 --> 00:15:05,375 (Iwago) Is that the usual position? 216 00:15:05,375 --> 00:15:07,710 Are you really looking at the clouds? 217 00:15:07,710 --> 00:15:12,582 The clouds are reflected in the window. 218 00:15:12,582 --> 00:15:16,582 Are you looking at yourself? 219 00:15:19,322 --> 00:15:22,258 A girl standing by the window. 220 00:15:22,258 --> 00:15:26,396 It's a picture.